Fix environment

- astrodb-bot-venv-stale-console-scripts — including the non-obvious part, that uv sync alone doesn't fix it

> Also worth doing: rm -rf .venv && uv sync to rebuild the console-script wrappers
>
> uv.lock is also modified — just the version bump and felis pin syncing to pyproject.toml, unrelated to these fixes.

Read pyproject.toml and uv.lock, then reproduce the stale console-script state with uv sync and with rm -rf .venv && uv sync. Done means the astrodb-bot console-script wrappers are rebuilt correctly, while uv.lock contains only the stated version bump and felis pin synchronization.

Written by the indexing model from the issue text.