Improve 'Expecting code to raise a throwable' when lambda returns a value

`assertThatThrownBy` throws "Expecting code to raise a throwable" when called code doesn't throw.
When test assertion fails, it's tempting to know what did the code do instead.

Enhance "Expecting code to raise a throwable" to mention produced value in case when the lambda is a producer.