Filtres: n'afficher que les thèmes liés à un projet

**Tension**
Lorsqu'on liste les projets, on voit un filtre à droite contenant la liste des thèmes.
Idem pour les thèmes listés dans les events.

**Proposition**
Il serait mieux de ne pas voir tous les thèmes, mais seulement ceux qui sont liés à un projet.

Reproduce the theme filters in the project list and in the event list, then trace the frontend entry points that build their options. Check how project-theme relationships are represented before narrowing the displayed themes. Done means both filters show only themes linked to a project, with existing filtering behavior preserved.

Written by the indexing model from the issue text.