[Bug]: JSON files isn't available to downstream ts_library type checking

### What happened?

When `resolveJsonModule` is set, TypeScript type check will read JSON files to infer the types. For example:

```starlark
# foo/BUILD.bazel
ts_library(
name = "foo",
srcs = ["foo.ts", "data.json"],
data = ["data.json"]
declaration = True,
tsconfig = "//:tsconfig", # resolveJsonModule is true in this file
visibility = ["//visibility:public"],
)

# bar/BUILD.bazel
ts_library(
name = "bar",
deps = ["//bar"]
srcs = ["bar.ts"],
declaration = True,
tsconfig = "//:tsconfig",
)
```

```js
// foo/foo.js
import data from './data.json';
export type Data = typeof Data;

// bar/bar.js
import type {Data} from '../foo/foo';
```

Type checking `//bar` will throw an error that `data.json` cannot be resolved. The file is not present in the runfiles because only `.d.ts` files of `foo` are present.

### Version

Development (host) and target OS/architectures:

Output of `bazel --version`: aspect 5.8.19

Version of the Aspect rules, or other relevant rules from your
`WORKSPACE` or `MODULE.bazel` file: rules_ts 2.1.0, rules_js 1.34.0

Language(s) and/or frameworks involved: TypeScript

### How to reproduce

Minimal repro: https://github.com/pyrocat101/ts-json-repro

```shell
bazel build //bar
```

### Any other information?

_No response_

Start with the minimal repro linked in the issue and run `bazel build //bar`. Inspect the `foo/BUILD.bazel` and `bar/BUILD.bazel` targets, their `tsconfig` settings, and the files available in runfiles during downstream declaration checking. Done means `//bar` type-checks successfully when `foo` imports `data.json` with `resolveJsonModule` enabled.

Written by the indexing model from the issue text.