ESLint 10: vendored stylish formatter still requires removed chalk dependency

### Reproduction

With `aspect_rules_lint` 2.7.2, `eslint` 10.8.0 and Node 22.23.1:

```starlark
eslint = lint_eslint_aspect(
binary = Label("//tools/lint:eslint"),
configs = [Label("//:eslint_config")],
rule_kinds = ["ts_project"],
)
```

Running the aspect fails before linting:

```text
There was a problem loading formatter: .../eslint.stylish-formatter.js
Error: Cannot find module 'chalk'
Require stack:
- .../eslint.stylish-formatter.js
```

ESLint 10 removed `chalk` from its dependencies and its built-in stylish formatter now uses `node:util.styleText`. The vendored formatter in rules_lint still calls `require.resolve("chalk", { paths: [eslintEntry...] })`, so a normal ESLint 10 install cannot satisfy it. The same implementation is present on `main` in `lint/js/eslint.stylish-formatter.cjs`.

### Current workaround

Declare `chalk@4` directly and add it to the Bazel ESLint binary runfiles. This makes the aspect start, but forces consumers to retain a dependency ESLint itself no longer needs.

### Suggested change

Update the vendored formatter for ESLint 10 / `node:util.styleText`, or otherwise avoid assuming that the user-installed ESLint carries `chalk`.

Start with lint/js/eslint.stylish-formatter.cjs and reproduce the failure using the lint_eslint_aspect configuration shown in the issue with ESLint 10. Check how the vendored formatter handles styling without assuming a user-installed chalk package. Done means the aspect starts and loads the stylish formatter with ESLint 10 without requiring chalk.

Written by the indexing model from the issue text.