[Bug]: `buf` configuration does not respect ignores

### What happened?

Lint tasks read the buf.yaml file, but appears to be ignoring the lint ignore-related configuration options.
Discussions:
https://bazelbuild.slack.com/archives/C04281DTLH0/p1706921973718409
https://bufbuild.slack.com/archives/CRZ680FUH/p1714768711472079

### Version

Development (host) and target OS/architectures: macOS

Output of `bazel --version`:
bazel version
Bazelisk version: development
Aspect CLI version: 5.9.24
Build label: 7.0.0
Build target: @@//src/main/java/com/google/devtools/build/lib/bazel:BazelServer
Build time: Mon Dec 11 16:52:42 2023 (1702313562)
Build timestamp: 1702313562
Build timestamp as int: 1702313562

Version of the Aspect rules, or other relevant rules from your
`WORKSPACE` or `MODULE.bazel` file: working in the `example` directory of the repo

Language(s) and/or frameworks involved: `buf`

### How to reproduce

Issue reproduced here: https://github.com/aspect-https://github.com/SpencerC/rules_lint/commit/b77cb1aeeb9e0258b20c1814a5f7eb2c144b0ed6
Output:
```
From bazel-out/darwin_arm64-fastbuild/bin/src/buf.foo_proto.aspect_rules_lint.report:
--buf-plugin_out: src/file.proto:1:1:Import "src/unused.proto" is unused.
src/file.proto:1:1:Files must have a package defined.
src/file.proto:1:1:RPC request type "HttpBody" should be named "ReceiveMessageRequest" or "HttpServiceReceiveMessageRequest".
src/file.proto:1:1:RPC response type "Empty" should be named "ReceiveMessageResponse" or "HttpServiceReceiveMessageResponse".
```
Should be:
```
src/file.proto:1:1:Import "src/unused.proto" is unused.
src/file.proto:1:1:Files must have a package defined.
```

### Any other information?

_No response_

Start in the example directory by reading buf.yaml and the lint task configuration, then run the linked reproduction and inspect the generated .aspect_rules_lint.report. Compare the configured ignore-related options with the diagnostics produced by buf. Done means the report contains only the expected unused-import and missing-package messages, without the naming diagnostics.

Written by the indexing model from the issue text.