[Bug]: `vitest` on Linux cannot find test files

### What happened?

Running `vitest run` on Linux with `rules_js` fails because the `vitest` runner is not able to find any of the test files. The same target works fine under macOS (also note that the macOS run is finding the files twice under different locations ).

The same command `vitest run` also works on both platform through either `yarn` or `pnpm`.

### Version

Development (host) and target OS/architectures:

Output of `bazel --version`:
- `bazel 6.1.1`

Version of the Aspect rules, or other relevant rules from your `WORKSPACE` or `MODULE.bazel` file:
- `v1.23.2`

Language(s) and/or frameworks involved:
- `vite`
- `vitest`

### How to reproduce

A minimal repro can be found on this repo: https://github.com/z8v/vitest-rules_js. It includes all the mentioned test cases on the CI as GitHub actions. The example is mostly based on the `vue` example from https://github.com/aspect-build/bazel-examples with the addition of tests.

An example of such run: https://github.com/z8v/vitest-rules_js/actions/runs/4575634560/jobs/8078707219

### Any other information?

_No response_

Start with the minimal reproduction linked in the issue and its GitHub Actions CI runs, comparing `vitest run` through the Bazel target on Linux and macOS with the yarn and pnpm cases. The fix is complete when the Linux run discovers the test files and the macOS run no longer reports duplicate locations.

Written by the indexing model from the issue text.