[Bug]: `genrule` using `$(NODE_PATH)` doesn't install/resolve correctly when using `container_image` on mac

### What happened?

I'm using a `genrule` rule, similar to [the example](https://github.com/aspect-build/rules_js/blob/main/examples/genrule/BUILD.bazel#L30) to run tailwind cli for my project.

I then want to include the output into a container image, using rules_docker's container_image, which includes transitions to `linux` host on macOS (totally expected because of the way docker works on Mac).

This transition causes the nodejs toolchain, and therefore `$(NODE_PATH)` to resolve to the `linux` toolchain, which won't execute on Mac:
```
...
external/nodejs_linux_amd64/bin/nodejs/bin/node: cannot execute binary file
...
```

It's specifically the `container_image` transition, as `container_layer` using the genrule output succeeds as well.

### Version

Development (host) and target OS/architectures:
host: Mac amd64
target: linux amd64 (via docker_rules transition)

Output of `bazel --version`:
Bazel 6.0.0

Version of the Aspect rules, or other relevant rules from your
`WORKSPACE` or `MODULE.bazel` file:
rules_docker: 0.25.0
rules_js: 1.11.1

Language(s) and/or frameworks involved:
n/a

### How to reproduce

```shell
Steps are above, but I've created a [repro repo here](https://github.com/snapbug/js_docker_repro), which has the various rules and which fails and why in the README.md
```

### Any other information?

_No response_

### Fund our work

- [ ] Sponsor our open source work by donating a [bug bounty](https://opencollective.com/aspect-build/)

Start with the linked js_docker_repro README and the rules_js examples/genrule/BUILD.bazel example, then reproduce the failure with Bazel 6.0.0, rules_docker 0.25.0, and rules_js 1.11.1 on Mac amd64. Compare the genrule output through container_image with the successful container_layer path; done means container_image no longer tries to execute the Linux nodejs binary for $(NODE_PATH).

Written by the indexing model from the issue text.