[Bug]: next_js_binary failing on NextJS 16

### What happened?

NextJS 16 is failing to build utilizing the `next_js_binary` call due to failures with Turbopack symlinks.

Error documented here:
https://github.com/aspect-build/rules_js/pull/2573

### Version

Development (host) and target OS/architectures:

Output of `bazel --version`:
`7.7.1`

Version of the Aspect rules, or other relevant rules from your
`WORKSPACE` or `MODULE.bazel` file:
2.0.0``

Language(s) and/or frameworks involved:
NextJS 16.X

### How to reproduce

```shell
Upgrade a passing NextJS 15.X build to 16.X
```

### Any other information?

_No response_

Start by reproducing the failure described for the `next_js_binary` call after upgrading a passing NextJS 15.X build to NextJS 16.X, using Bazel 7.7.1 and rules version 2.0.0. Read the documented Turbopack symlink error in https://github.com/aspect-build/rules_js/pull/2573 and trace the affected build entry point. Done means the NextJS 16.X build succeeds without the symlink failure.

Written by the indexing model from the issue text.