[Bug]: js_run_binary does not allow depset srcs

### What happened?

```
File "/Users/mhill/bazel/3c3e59429c86c7585f0ffa57350a75ac/external/aspect_rules_js/js/private/js_run_binary.bzl", line 378, column 21, in js_run_binary
srcs = srcs + extra_srcs,
Error: unsupported binary operation: depset + list
```

### Version

Development (host) and target OS/architectures:

Output of `bazel --version`:
7.1
Version of the Aspect rules, or other relevant rules from your
`WORKSPACE` or `MODULE.bazel` file:

Language(s) and/or frameworks involved:

### How to reproduce

_No response_

### Any other information?

_No response_

Start in js/private/js_run_binary.bzl at line 378 and inspect how js_run_binary combines srcs with extra_srcs. Reproduce the reported Bazel 7.1 error if possible, then verify that depset srcs are accepted without breaking existing list inputs. Done means the unsupported depset-plus-list error is covered by a regression test.

Written by the indexing model from the issue text.