[FR]: npm_translate_lock should use the yarnpkg/extensions database

### What is the current behavior?

Users can add `pnpm.packageExtensions` to their `package.json` file, just like pnpm says to do.

However, under pnpm, this is automatic:

https://pnpm.io/npmrc#ignore-compatibility-db

> During installation the dependencies of some packages are automatically patched

### Describe the feature

rules_js should also apply the yarnpkg/extensions patches automatically.

Start at the npm_translate_lock entry point and review the yarnpkg/extensions database linked in the issue alongside pnpm's packageExtensions behavior. Determine how rules_js currently handles package extension data; done means the yarnpkg/extensions patches are applied automatically during translation.

Written by the indexing model from the issue text.