[Bug]: When running `cypress_module_test` on linux, cypress tries writing to read-only file

### What happened?

With a runner for `cypress_module_test` that catches cypress.run exception (see #45), it will fail with error

```
Error: EROFS: read-only file system, open '/home/ubuntu/.cache/bazel/_bazel_ubuntu/3c3b515e9016ce6d22b6ff24560854f0/execroot/aspect_rules_cypress/bazel-out/k8-fastbuild/bin/external/cypress_linux-x64/binary_state.json'
```

### Version

Development (host) and target OS/architectures:

Output of `bazel --version`: 6.3.0 & aspect 5.2.1

Version of the Aspect rules, or other relevant rules from your
`WORKSPACE` or `MODULE.bazel` file: v0.3.0

Language(s) and/or frameworks involved:
rules_cypress

### How to reproduce

```shell
* Check out branch from #45 on linux computer (only tested on Ubuntu)
* run bazel test //cypress/tests/module_test:module_test
* observer test failure
```

### Any other information?

Full error from test

```
exec ${PAGER:-/usr/bin/less} "$0" || exit 1
Executing tests from //cypress/tests/module_test:module_test
-----------------------------------------------------------------------------
Note: You have set the environment variable:

CYPRESS_RUN_BINARY=../../../../cypress_linux-x64/Cypress/Cypress

This overrides the default Cypress binary path used.

It looks like this is your first time using Cypress: 12.3.0

[STARTED] Task without title.
[FAILED] EROFS: read-only file system, open '/home/ubuntu/.cache/bazel/_bazel_ubuntu/3c3b515e9016ce6d22b6ff24560854f0/execroot/aspect_rules_cypress/bazel-out/k8-fastbuild/bin/external/cypress_linux-x64/binary_state.json'
Cypress encountered unexpected exception. Exiting. Error: An unexpected error occurred while verifying the Cypress executable.

Please search Cypress documentation for possible solutions:

https://on.cypress.io

Check if there is a GitHub issue describing this crash:

https://github.com/cypress-io/cypress/issues

Consider opening a new issue.

----------

Error: EROFS: read-only file system, open '/home/ubuntu/.cache/bazel/_bazel_ubuntu/3c3b515e9016ce6d22b6ff24560854f0/execroot/aspect_rules_cypress/bazel-out/k8-fastbuild/bin/external/cypress_linux-x64/binary_state.json'

----------

Platform: linux-x64 (Ubuntu - 22.04)
Cypress Version: 12.3.0
at /home/ubuntu/.cache/bazel/_bazel_ubuntu/3c3b515e9016ce6d22b6ff24560854f0/execroot/aspect_rules_cypress/bazel-out/k8-fastbuild/bin/cypress/tests/node_modules/.aspect_rules_js/cypress@12.3.0/node_modules/cypress/lib/errors.js:328:17 {
known: true
}
```

Start with the cypress_module_test target and reproduce the failure using `bazel test //cypress/tests/module_test:module_test` on Linux, following the branch from #45. Trace how Cypress is launched and where it attempts to create `binary_state.json`; done means the test no longer fails with an EROFS error on the read-only Bazel output path.

Written by the indexing model from the issue text.