Windowed-Fullscreen does not respect External Bar setting

A window set to `windowed-fullscreen` mode does not adjust for the external bar specified in config.

#### Expected Behavior:
`windowed-fullscreen` windows should not overlap with the external bar area specified in yabai configuration.

#### Actual Behavior:
`windowed-fullscreen` windows spread in the external bar area.

Set up

- yabai version: v7.1.17
- Menu bar: Auto-Hide
- External bar: Sketchybar
- MacOS 12.7.4 Monterey

#### Steps to Reproduce:

Configs

`yabairc`:
```sh
yabai -m config external_bar all:12:0
```

`skhdrc`:
```ini
alt - b : yabai -m window --toggle windowed-fullscreen
```

I used the above command initially, which led to this behavior. Then I also tried the solution suggested for a similar problem (overlap with notch) in https://github.com/asmvik/yabai/issues/2216 to float the window first:

`skhdrc`:
``` ini
alt - b : yabai -m window --toggle float; yabai -m window --toggle windowed-fullscreen
```
but the window still didn't adjust for the external bar:

The problem only happens with `windowed-fullscreen` windows. The BSP managed layer properly adjusts for the external bar. The same window spreads to the external bar area when set to `windowed-fullscreen`.

Start by reproducing the issue with `external_bar all:12:0` and the `windowed-fullscreen` toggle described in the issue, then trace how yabai handles the external bar for windowed-fullscreen versus BSP-managed windows. Done means the windowed-fullscreen bounds leave the configured external bar area while the existing BSP behavior remains unchanged.

Written by the indexing model from the issue text.