Yabai unable to manage Windows apps installed using whiskey

I've began delving into MacOS gaming and saw that Whiskey would be a good avenue, the apps are working fine although for some reason Yabai doesn't seem to be able to manage the virtualized windows apps.

Issue replication steps:

1. Install [Whisky](https://github.com/Whisky-App/Whisky)
- `brew install --cask whisky`
2. Install steam using Whisky
- I used this tutorial: https://youtu.be/8KeES5llh9I?t=115&si=Bu2ItF2hZ0ulw_Xg
3. Run Steam

When steam is running, it is not auto tiled nor can I use my shortcuts to force it off floating or send it to another space, etc...

System setup (I hope this is enough to help):
- MacOS Sonoma on an M3 Chipset
- System integrity disabled and SIP loaded/installed
- Output of `csrutil status`
```Apple Internal: disabled
Kext Signing: enabled
Filesystem Protections: disabled
Debugging Restrictions: disabled
DTrace Restrictions: enabled
NVRAM Protections: disabled
BaseSystem Verification: enabled
Boot-arg Restrictions: disabled
Kernel Integrity Protections: enabled
Authenticated Root Requirement: enabled```

- yabai + skhd
- Mission Control:
- Top 3 options disabled

## Edit
After posting, I noticed I'm also having an issue where the window moves around when my mouse enters the steam window itself, I stopped yabai and it still is doing that, I couldn't event manually quit steam I actually needed to use:

pgrep -i wine | xargs kill

Once I did that the problem seems to have gone away.

No source file or test is named. Reproduce the behavior by installing Whisky with `brew install --cask whisky`, installing and running Steam, and checking yabai tiling, floating, and space shortcuts on macOS Sonoma; compare it with yabai stopped and the reported Wine process behavior. Done means identifying whether these virtualized windows are manageable by yabai and documenting a focused fix or limitation.

Written by the indexing model from the issue text.