rbenv install faild with whitespace in `$ASDF_DATA_DIR`

Maybe releated to: #270

```sh
$ echo $ASDF_DATA_DIR
/Users/user/Library/Application Support/asdf
```

```sh
$ asdf install ruby 3.2.2
...
-> ./configure "--prefix=$HOME/Library/Application Support/asdf/installs/ruby/3.2.2" --with-openssl-dir=/opt/homebrew/opt/openssl@3 --enable-shared --with-readline-dir=/opt/homebrew/opt/readline --with-gmp-dir=/opt/homebrew/opt/gmp
-> make -j 8

BUILD FAILED (macOS 14.1.1 on arm64 using ruby-build 20231107)

You can inspect the build directory at /var/folders/x_/63vwgt6x6q356xl90678gy7h0000gn/T/ruby-build.20231114083010.23859.uPDln8
See the full build log at /var/folders/x_/63vwgt6x6q356xl90678gy7h0000gn/T/ruby-build.20231114083010.23859.log
```

```sh
$ tail /var/folders/x_/63vwgt6x6q356xl90678gy7h0000gn/T/ruby-build.20231114083010.23859.log
...
clang: error: no such file or directory: 'Support/asdf/installs/ruby/3.2.2/lib/libruby.3.2.dylib'
make: *** [libruby.3.2.dylib] Error 1
external command failed with status 2
```

Reproduce the failure with asdf install ruby 3.2.2 while ASDF_DATA_DIR contains a space, then inspect the ruby-build build directory and full build log named in the report. Trace how the prefix reaches ./configure and make; done means the same Ruby installation completes successfully from that path.

Written by the indexing model from the issue text.