feat: document/support Foundry-compatible `--match` options

(1) `--match` flag used in `hevm test` to analyze individual tests and/or test contracts is only documented [in the dapptools repo](https://github.com/dapphub/dapptools/blob/master/src/dapp/README.md#dapp-test).

(2) Foundry supports several variations of this option that restrict the analysis to test functions that are
`-match-test` --- matching the regex,
`--no-match-test` --- *not* matching the regex,
`--match-contract`--- specified in contracts matching the regex,
`--no-match-contract`--- specified in contracts *not* matching the regex,
`--match-path ` --- located in source files matching the glob pattern,
`--no-match-path ` --- located in source files *not* matching the glob pattern;

while `--match` (similar to the one supported by hevm) is deprecated. It might be nice to have a similar set of options to make symbolic testing of Foundry projects slighly easier.

Start with the hevm test command and the linked dapptools README section documenting --match. Compare the requested Foundry-compatible options with the existing command behavior, then determine whether the intended scope is documentation, CLI support, or both. Done means the supported option set and its matching or exclusion behavior are documented and covered by the relevant test workflow.

Written by the indexing model from the issue text.