argosopentech / argosopentech/translate-html
Issue in Nested HTML Tag Translation
- Dominant language
- Python
- Stars
- 60
- Forks
- 11
- PR merge metrics
- No merged PRs in 30d
Description
When translating HTML content in translate-html using LibreTranslate, the translation often breaks or splits due to nested tags (e.g., Text). Currently, there's no built-in way to treat deeply nested tags as a single translatable unit, which causes the output HTML to be misaligned or structurally corrupted.
**Input HTML:**
```
View the complete range of
drawer systems here!
```
**Problem:**
Libre translate is considering `View the complete range of` and `drawer systems here!` as different sentence and translating them distinctively, resulting in incorrect translation.
Contributor guide
No contributing guide indexed for this repository
Research direction
Start by reproducing the nested-tag example in the translate-html project with LibreTranslate and inspect how the HTML content is grouped before translation. No source file or test is named in the issue; done means nested text is translated as the intended unit without misaligned or structurally corrupted HTML.
Written by the indexing model from the issue text.
Assessment
- Tech stack
- python
- Domain
- localization
- Issue type
- Bug
- Difficulty
- 4/5
- Estimated time
- 3-5 days
- Activity status
- Stale
- Clarity
- Needs clarification
- Newbie friendliness
- 35/100