Artifact Streaming: implement for drivers other than S3

Currently, [this](https://github.com/argoproj/argo-workflows/issues/8396) feature has only been implemented the "right way" for S3. The other drivers are downloading the file first and then streaming it.

# Use Cases

When would you use this?

---

**Message from the maintainers**:

Love this enhancement proposal? Give it a 👍. We prioritise the proposals with the most 👍.

Start by reviewing issue 8396 and the existing S3 artifact-streaming implementation. Identify the other artifact drivers involved and determine how each can stream without downloading the file first; done means those drivers provide equivalent streaming behavior.

Written by the indexing model from the issue text.