Update Kubernetes dependencies to 1.36

# Summary

This change will be difficult because the deprecated gogo-protobuf mentioned in https://github.com/argoproj/argo-workflows/pull/15573 is removed in 1.36

## Use Cases

Kubernetes 1.36

---

**Message from the maintainers**:

Love this feature request? Give it a 👍. We prioritise the proposals with the most 👍.

Start by locating the Go dependency declarations and references to gogo-protobuf, then inspect the Kubernetes-related dependency update history, including pull request 15573. Run the existing test suite before and after the update. Done means Kubernetes 1.36 dependencies are supported without the removed gogo-protobuf dependency causing failures.

Written by the indexing model from the issue text.