Using ⁠display-name prevents step names from being evaluated in ⁠hooks.expression

### Pre-requisites

- [x] I have double-checked my configuration
- [x] I have tested with the `:latest` image tag (i.e. `quay.io/argoproj/workflow-controller:latest`) and can confirm the issue still exists on `:latest`. If not, I have explained why, **in detail**, in my description below.
- [x] I have searched existing issues and could not find a match for this bug
- [ ] I'd like to contribute the fix myself (see [contributing guide](https://github.com/argoproj/argo-workflows/blob/main/docs/CONTRIBUTING.md))

### What happened? What did you expect to happen?

Using ⁠`display-name` prevents step names from being evaluated in ⁠`hooks.expression`.
And then, the ⁠`hooks` remain Pending and nothing happens.
If `⁠display-name` is removed, it will be evaluated correctly.

### Version(s)

v.3.7.2

### Paste a minimal workflow that reproduces the issue. We must be able to run the workflow; don't enter a workflow that uses private images.

```YAML
apiVersion: argoproj.io/v1alpha1
kind: Workflow
metadata:
generateName: unsolvable-display-name-with-hooks
spec:
entrypoint: main
templates:
- name: main
steps:
- - name: step1
template: echo
arguments:
parameters:
- name: message
value: "test"
hooks:
test:
expression: steps["step1"].status == "Failed"
template: failed

- name: echo
annotations:
workflows.argoproj.io/display-name: "test-step"
inputs:
parameters:
- name: message
container:
image: "alpine"
command: ["sh", "-c"]
args:
- |
echo "{{inputs.parameters.message}}"
exit 1

- name: failed
container:
image: "alpine"
command: ["sh", "-c"]
args:
- |
echo "failed"
```

### Logs from the workflow controller

```text
none
```

### Logs from in your workflow's wait container

```text
none
```

Start with the provided minimal workflow and its `main` entrypoint, especially the `display-name` annotation and `hooks.expression` referencing `steps["step1"]`. Trace how the controller resolves step names for hook expressions, then run the reproduction and confirm the hook evaluates and completes instead of remaining Pending when the display name is present.

Written by the indexing model from the issue text.