Archive Logs for init and wait container

# Summary

Currently argo `ArchiveLogs` only supports logs from `main` container.
From time to time user is asking if it supports `init` and `wait` container log.

I'm aware the archivelog docs recommend a proper logging facility for logging,
Maybe this is still something we could consider if there's enough 👍

## Use Cases

When would you use this?
Archive `init` and `wait` container log for debugging purpose

---

**Message from the maintainers**:

Love this enhancement proposal? Give it a 👍. We prioritize the proposals with the most 👍.

Start by tracing how ArchiveLogs currently handles logs from the main container and identify the entry points responsible for selecting archived container logs. Compare the existing behavior for main with the init and wait containers. Done means logs from init and wait can also be archived for debugging, with appropriate coverage of the changed behavior.

Written by the indexing model from the issue text.