IPAddress toString should use existing printTo algorithm and conform to RFC 5952 canonical format for IPv6 addresses

### API component

IPAddress

### Description

The `toString()` for an IPv6 type address has a different output from `printTo()`, and does not follow the RFC 5952 canonical format. It has an unnecessarily long fixed length format. Note that IPv4 does not use a fixed length format.

Also note that the existing `printTo()` method already implements the RFC 5952 canonical format algorithm, and has extensive tests (there are no tests for the `toString()` method).

The recommendation would be for `toString()` simply to use the existing algorithm from `printTo()` (and add some unit tests for `toString`).

### Is this a breaking change?

No. Both formats are valid string formats for IPv6, and `fromString()` handles both of them (and all other valid formats), as should any other system. The canonical format is usually shorter, but will not exceed the fixed length format, so there is no issue with overruns.

Start with the IPAddress toString() and printTo() implementations, then review the existing printTo() tests for the RFC 5952 canonical IPv6 cases. Make toString() use the established printTo() algorithm and add unit tests covering its output; done means both methods produce the expected canonical format.

Written by the indexing model from the issue text.