Add automation script for code-owners to quickly add `-MaximumVersion` to the `Install-Module` command in the feature docs

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
The feature docs contain `Install-Module` commands without any version indication. This is misleading when following a guideline as you could end up installing the wrong version.

**Describe the solution you'd like**
We should add the `-MaximumVersion` to the `Install-Module` in an automation script.
This script can be run together with the Docsaurus versioning.

Start by locating the feature documentation and the existing Docsaurus versioning automation, then inspect how Install-Module commands are represented. Done means the automation adds -MaximumVersion to each relevant command and runs with Docsaurus versioning without altering unrelated documentation.

Written by the indexing model from the issue text.