Improve navigation

### Is your feature request related to a problem?

_No response_

### Describe the solution you'd like

if i try to swap 2 tokens that don't have a pool yet, i get the right error message. i then click on “create pool”, then if i cancel, i'm not redirected to the swap i was doing, but to the “liquidity” page.

### Additional context

_No response_

### Epic

_No response_

Start by reproducing the swap flow for two tokens without a pool, then follow the create-pool entry point and its cancellation navigation. The change is done when cancelling returns to the swap flow that initiated the action instead of opening the liquidity page; an open linked pull request already covers this issue.

Written by the indexing model from the issue text.