DB: stream instead of many reads

### Describe the problem you discovered

`ChainIndex.get_addresses_by_type/2`

Similar to https://github.com/archethic-foundation/archethic-node/pull/1499. This function do too much File.read. It's much better to do a single stream.

### Describe the solution you'd like

_No response_

### Epic

_No response_

Start at ChainIndex.get_addresses_by_type/2 and compare its current File.read usage with pull request 1499. The work is done when the function obtains the addresses through a single stream instead of many reads; the issue does not name a test or file path.

Written by the indexing model from the issue text.