Create simplified version of the create transaction view

### Is your feature request related to a problem?

_No response_

### Describe the solution you'd like

Create a simplified view on TUI to only display relevant fields when creating a transaction (based on the selected transaction type).
And add a button to allow the user to display the other fields if needed (a kind of _advanced_ mode)

### Additional context

_No response_

### Epic

_No response_

Start by locating the TUI transaction-creation flow and reviewing how fields are currently displayed for each transaction type. Define which fields are relevant by type, provide an advanced-mode control for the remaining fields, and verify that both simplified and expanded views work when creating a transaction.

Written by the indexing model from the issue text.