Cell editor: Cancel on update confirmation leaves editor in broken state

After triggering a cell edit and pressing Enter, clicking Cancel in the Update cell dialog leaves the cell stuck in edit mode with the draft text. Escape no longer works (focus was lost to the modal). User must click the cell input again then press Escape to exit. Expected: Cancel fully discards the edit and exits edit mode immediately.