generate-docc-reference: group argument by section title

ToolInfo provides argument grouping via the section title property, we should use this to combine args under headings

Locate the generate-docc-reference implementation and inspect how ToolInfo argument metadata is rendered. Trace the section title property and determine how arguments are currently emitted. Done means arguments sharing a section title are combined under that heading.

Written by the indexing model from the issue text.