[Bug]: Python code hangs in macOS 26.1 with Rosetta 2

### I have done the following

- [x] I have searched the existing issues
- [x] If possible, I've reproduced the issue using the 'main' branch of this project

### Steps to reproduce

Upgrade macOS 26.1 .

```
> cat test.py
import zmq
import subprocess

if __name__ == "__main__":
print(f"creating context...")
context = zmq.Context()
print(f"creating socket...")
socket = context.socket(zmq.REP)

print(f"about to run cmd...")
result = subprocess.Popen("date")
print(f"FINISHED!")

> container run -it --name hang --mount source=.,target=/tmp/hang --platform linux/amd64 python:3-slim /bin/bash
root@hang:/# pip3 install pyzmq
...
root@hang:/# pip3 list | grep zmq
pyzmq 27.1.0
root@hang:/# python3 /tmp/hang/test.py
creating context...
creating socket...
about to run cmd...
```

Command `python3 /tmp/hang/test.py` running in container will hang forever.

### Current behavior

The script is just a abstraction of my actual running code which is used for automation testing.

If I follow the same steps in macOS 26.0, it will run to finish, no hang issue.

If I follow the same steps in macOS 26.1 but with platform arm64 for the image and the container, it will run to finish, no hang issue as well.

I also trie with different Python versions, or event different pyzmq versions, things don't change.

So it seems to be just relative to the macOS 26.1 together with Rosetta 2.

### Expected behavior

The script should run to finish instead of hanging forever.

### Environment

```markdown
- OS: macOS 26.1 (25B78)
- Xcode: not installed
- Container: container CLI version 0.7.1 (build: release, commit: unspeci)
```

### Relevant log output

```shell
N/A
```

### Code of Conduct

- [x] I agree to follow this project's Code of Conduct

Start by reproducing test.py with container CLI 0.7.1 using the linux/amd64 python:3-slim image on macOS 26.1 under Rosetta 2, then compare with macOS 26.0 and an arm64 container. Trace the container CLI's amd64/Rosetta execution path; done means the shown script reaches “FINISHED!” without hanging.

Written by the indexing model from the issue text.