Container is not notified by file operations on shared volumes

When running a container with a mounted volume, events in a file/directory (file change, creation, deletion) is not triggered in the container.

This, for example, prevents actions (e.g. incremental rebuilds) based on file changes.

The behavior is the same as in Podman, and the issue is similar to https://github.com/containers/podman/issues/22343