Update the code so that initial epsilons/whitespace are treated properly or diagnosable

Either (1) update the code so that we never get these errors/warnings:

```
Error: Invalid dictionary (hint: the left side of an entry is empty)
Error: Invalid dictionary (hint: entry beginning with whitespace)
```

Or (2) give an example string so that the problem can be more easily diagnosed.