Important: confusió entre les preposicions a/en

En la traducció català -> castellà la confusió entre les preposicions a i en és un dels errors més freqüents. Alguns exemples:

1. Suport a projectes organitzats per entitats i agents territorials, amb representació als Consells Municipals de Districte, per donar resposta als reptes i les necessitats detectades en el districte -> Apoyo a proyectos organizados por entidades y agentes territoriales, con representación **a** los Consejos Municipales de Distrito, para dar respuesta a los retos y las necesidades detectadas en el distrito.
2. Sol·licitud de participació al procés de confecció de la Borsa de treball temporal de personal tècnic especialitzat en l’àmbit d’ocupació i empresa de Foment de Terrassa -> Solicitud de participación **al** proceso de confección de la Bolsa de trabajo temporal de personal técnico especializado en el ámbito de ocupación y empresa de Fomento de Terrassa
3. Sento comunicar-vos que haig d’abandonar la meva feina a Indústries Eixivern després de 5 anys/mesos de dedicació professional -> Siento comunicaros que tengo que abandonar mi trabajo **a** Industrias Eixivern después de 5 años/meses de dedicación profesional
4. S’inicia la reunió a les 19.46h al Celler de Carrencà -> Se inicia la reunión a las 19.46h **a** la Bodega de Carrencà
5. Regulació exercici de drets previstos a la Llei 15/99 (LOPD) -> Regulación ejercicio de derechos previstos **a** la Ley 15/99 (LOPD)
6. Qui subscriu sol·licita a l’Ajuntament de Barcelona -> Quién subscribe solicita **en** el Ayuntamiento de Barcelona
7. Que estic interessat/da en instal·lar una parada de venda ambulant a la ubicació següent: -> Que estoy interesado **al** instalar una parada de venta ambulante **a** la ubicación siguiente:
8. Hauran de contenir les dades que s'assenyalen al formulari. -> Tendrán que contener los datos que se señalan **al** formulario.
9. Que en qualitat de promotor de les obres que es detallen a continuació, comunico a l’Ajuntament que per a la seva execució s’ha nomenat el contractista següent -> Que en calidad de promotor de las obras que se detallan a continuación, comunico **en** el Ayuntamiento que para su ejecución se ha nombrado el contratista siguiente:
10. Els dos tràmits els faran a l’oficina de Correus més propera. -> Los dos trámites los harán **a** la oficina de Correos más próxima