[Improvement] Ability to create uniffle client docker images

### Code of Conduct

- [X] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://www.apache.org/foundation/policies/conduct)

### Search before asking

- [X] I have searched in the [issues](https://github.com/apache/incubator-uniffle/issues?q=is%3Aissue) and found no similar issues.

### What would you like to be improved?

Currently we only create a rss-server docker images (used when running coordinators and shuffle servers). It would be good if we also had the option to build/create a relevant client docker image.

I personally am only interested in creating an image for the spark3 client, however, can image this will be useful for other clients? A flag to enable the build of specific images should be suffice and initial support may only target popular clients?

### How should we improve?

Support client images in `deploy/kubernetes/docker/build.sh`

### Are you willing to submit PR?

- [ ] Yes I am willing to submit a PR!

Start with deploy/kubernetes/docker/build.sh and inspect how the existing RSS-server image is built and selected. Determine the scope of Spark 3 client image support and the requested per-client build option; done means the client image can be built while existing image builds continue to work.

Written by the indexing model from the issue text.