[Bug] The shuffle server list will be collapsed and not fully displayed in dashboard

### Code of Conduct

- [X] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://www.apache.org/foundation/policies/conduct)

### Search before asking

- [X] I have searched in the [issues](https://github.com/apache/incubator-uniffle/issues?q=is%3Aissue) and found no similar issues.

### Describe the bug


Also, the Coordinator's tab page will be displayed in yellow, even if I am accessing the shuffle server page.

### Affects Version(s)

master

### Uniffle Server Log Output

_No response_

### Uniffle Engine Log Output

_No response_

### Uniffle Server Configurations

_No response_

### Uniffle Engine Configurations

_No response_

### Additional context

_No response_

### Are you willing to submit PR?

- [ ] Yes I am willing to submit a PR!

Reproduce the dashboard issue described in the report, focusing on the collapsed shuffle server list and the Coordinator tab's yellow display while viewing the shuffle server page. Done means the full server list is visible and the tab styling identifies the currently viewed page correctly.

Written by the indexing model from the issue text.