[FEATURE] Enable MR RSS in one of multiple sub-clusters under YARN Federation

### Code of Conduct

- [X] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://www.apache.org/foundation/policies/conduct)

### Search before asking

- [X] I have searched in the [issues](https://github.com/apache/incubator-uniffle/issues?q=is%3Aissue) and found no similar issues.

### Describe the feature

There are two sub-clusters e.g. A and B are federated by YARN Federation and only when a MR is routed to sub-cluster B should RSS be enabled. Thus a new way to enable MR RSS like spark `DelegationShuffleManager` is desired, we hope this feature could be supported.

### Motivation

_No response_

### Describe the solution

_No response_

### Additional context

_No response_

### Are you willing to submit PR?

- [ ] Yes I am willing to submit a PR!

The issue names no files, tests, or entry points, so first map how MapReduce requests are routed across YARN Federation sub-clusters and where RSS is enabled. Clarify the intended configuration and routing behavior; done means RSS is enabled for jobs routed to sub-cluster B while remaining disabled for jobs routed to sub-cluster A, with coverage for both paths.

Written by the indexing model from the issue text.