Upgrade dependencies (3.7.0)

**Describe the refactoring action**
Upgrade dependencies.

* [x] asciidoctor 3.0.0 -> 3.0.1
* [x] asciidoctor-pdf 2.3.19 -> 2.3.23
* [x] assertj 3.27.5 -> 3.27.7
* [x] bnd 7.1.0 -> 7.3.0
* [x] byte-buddy 1.17.7 -> 1.18.11
* [x] commons-io 2.20.0 -> 2.22.0
* [x] commons-lang3 3.18.0 -> 3.20.0
* [x] jackson 2.20.0 -> 2.21.1
* [x] Java (maven.compiler) 17 -> 21
* [x] javassist 3.30.2-GA -> 3.32.0-GA
* [x] jruby 9.4.3.0 -> 9.4.12.1
* [x] junit 5.11.4 -> 5.14.3
* [x] junit-platform 1.11.4 -> 1.14.4
* [x] log4j 2.25.2 -> 2.26.1
* [x] maven-plugin-annotations 3.8.1 -> 3.15.2
* [x] maven-plugin-testing-harness 3.3.0 -> 3.5.1
* [x] mockito 5.18.0 -> 5.23.0
* [x] org.eclipse.core.filesystem 1.9.500.v20220817-1539 -> 1.10.0.v20230425-0513
* [x] org.eclipse.core.resources 3.18.0.v20220828-0546 -> 3.19.0.v20230510-1240
* [x] org.eclipse.core.runtime 3.26.0.v20220813-0916 -> 3.27.0.v20230515-1719
* [x] org.eclipse.debug.core 3.20.0.v20220811-0741 -> 3.21.0.v20230508-1538
* [x] org.eclipse.debug.ui 3.17.0.v20220817-1312 -> 3.18.0.v20230516-0719
* [x] org.eclipse.emf.codegen 2.22.0.v20210420-0623 -> 2.23.0.v20230211-1150
* [x] org.eclipse.equinox.common 3.16.200.v20220817-1601 -> 3.18.0.v20230523-2142
* [x] org.eclipse.equinox.preferences 3.10.100.v20220710-1223 -> 3.10.200.v20230120-0604
* [x] org.eclipse.jdt.core 3.31.0.v20220831-1439 -> 3.34.0.v20230512-1803
* [x] org.eclipse.jdt.debug 3.19.300.v20220812-1529 -> 3.21.0.v20230329-1610
* [x] org.eclipse.jdt.debug.ui 3.12.800.v20220813-1738 -> 3.13.0.v20230421-0438
* [x] org.eclipse.jdt.launching 3.19.700.v20220730-1850 -> 3.20.0.v20230425-1118
* [x] org.eclipse.jdt.ui 3.27.0.v20220824-0714 -> 3.29.0.v20230525-0728
* [x] org.eclipse.jface 3.27.0.v20220817-1444 -> 3.30.0.v20230509-0720
* [x] org.eclipse.jface.text 3.21.0.v20220817-1340 -> 3.24.0.v20230525-0719
* [x] org.eclipse.osgi 3.18.100.v20220817-1601 -> 3.18.400.v20230509-2241
* [x] org.eclipse.swt.win32.win32.x86_64 3.121.0.v20220829-1402 -> 3.124.0.v20230523-1044
* [x] org.eclipse.text 3.12.200.v20220817-1340 -> 3.13.0.v20230316-1200
* [x] org.eclipse.ui.editors 3.14.400.v20220730-1844 -> 3.16.0.v20230329-1609
* [x] org.eclipse.ui.forms 3.11.400.v20220817-1444 -> 3.12.0.v20230317-0802
* [x] org.eclipse.ui.ide 3.19.100.v20220820-0412 -> 3.21.0.v20230526-1500
* [x] org.eclipse.ui.views 3.11.200.v20220817-1444 -> 3.12.0.v20230317-0802
* [x] org.eclipse.ui.workbench 3.126.0.v20220823-0718 -> 3.129.0.v20230525-0648
* [x] org.eclipse.ui.workbench.texteditor 3.16.600.v20220809-1658 -> 3.17.0.v20230316-1200
* [x] plexus-archiver 4.8.0 -> 4.12.0
* [x] qdox 2.1.0 -> 2.2.0
* [x] slf4j 1.7.36 -> 2.0.18
* [x] spring 6.2.11 -> 6.2.19
* [x] tycho 4.0.13 -> 5.0.3
* [x] uimaj-parent 18 -> 19
* [x] xmlunit 2.10.4 -> 2.13.0

**Expected benefit**
Bug fixes and improvements.