Doc: split TLS Bridge plugin into example and Prod

The TLS Bridge Plugin (https://docs.trafficserver.apache.org/en/latest/developer-guide/plugins/example-plugins/tls_bridge.en.html) has a lot of documentation and is being used in production. Some of the docs are useful for operators, other parts are only interesting to developers.