Export the charts that draw over a table's columns

### Task Summary

Sixteen plots whose shape comes from the columns they are pointed at implement `StandaloneCodeGenerator`: the bar, line and pie, the histograms, the scatter family, the box and violin, the strip and the ECDF, the heat map, the candlestick, the funnel and the dot plot.

A line's series configuration and an error band's are one type extending the other, so they travel together rather than landing in separate steps.

Step 14 of 27 in #8325. It needs #8327 for the trait.