[Enhancement] Exclude redundant Java dependencies in Bazel and Maven.

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
Exclude redundant Java dependencies

**Describe the solution you'd like**
Exclude redundant Java dependencies

**Describe alternatives you've considered**
null

**Additional context**
null

The issue names Bazel and Maven but no files, tests, or entry points. Start by locating the Java dependency declarations in both build systems and identify which dependencies are redundant; done means redundant Java dependencies are excluded from both configurations and the relevant builds still pass.

Written by the indexing model from the issue text.