[Bug] [broker] incorrect last message id from rest api

### Search before asking

- [X] I searched in the [issues](https://github.com/apache/pulsar/issues) and found nothing similar.

### Version

master

### Minimal reproduce step

The last message id from binary protocal is `1947495:17782`.
```
17:42:35.775 [main] INFO org.apache.pulsar.client.impl.ConsumerImpl - [persistent://public/default/__transaction_buffer_snapshot-partition-2][multiTopicsReader-3b0ae499b9] Get topic last message Id
17:42:35.781 [pulsar-client-io-1-1] INFO org.apache.pulsar.client.impl.ConsumerImpl - [persistent://public/default/__transaction_buffer_snapshot-partition-2][multiTopicsReader-3b0ae499b9] Successfully getLastMessageId 1947495:17782
```
But the last message id from rest api is `269185:-1`

### What did you expect to see?

.

### What did you see instead?

.

### Anything else?

_No response_

### Are you willing to submit a PR?

- [X] I'm willing to submit a PR!