[Bug] readoffload while ledger trim may case NoSuchLedgerExistsException

### Search before asking

- [X] I searched in the [issues](https://github.com/apache/pulsar/issues) and found nothing similar.

### Version

master

### Minimal reproduce step

1. ledger create
2. ledger offload succeed
3. reach the ManagedLedgerOffloadDeletionLagInMillis time trigger ledger remove from bk

4. read failed from ledger with exception： No such ledger exists on Bookies

5. expire all messages in this ledger

6. reach retention.remove ledger from tiered-storage

### What did you expect to see?

ledger consumed success for this trimming ledger.

### What did you see instead?

no such ledger exists on bookies exception.

### Anything else?

_No response_

### Are you willing to submit a PR?

- [X] I'm willing to submit a PR!