Flaky-test: ResourceGroupUsageAggregationTest.testProduceConsumeUsageOnRG

### Search before asking

- [X] I searched in the [issues](https://github.com/apache/pulsar/issues) and found nothing similar.

### Example failure

https://github.com/apache/pulsar/actions/runs/3779970439/jobs/6425838234

### Exception stacktrace

```
Error: Tests run: 6, Failures: 1, Errors: 0, Skipped: 5, Time elapsed: 8.132 s <<< FAILURE! - in org.apache.pulsar.broker.resourcegroup.ResourceGroupUsageAggregationTest
[630](https://github.com/apache/pulsar/actions/runs/3779970439/jobs/6425838234#step:10:631)
Error: testProduceConsumeUsageOnRG(org.apache.pulsar.broker.resourcegroup.ResourceGroupUsageAggregationTest) Time elapsed: 0.185 s <<< FAILURE!
[631](https://github.com/apache/pulsar/actions/runs/3779970439/jobs/6425838234#step:10:632)
org.apache.pulsar.client.admin.PulsarAdminException: Resource group does not exist: runProduceConsume
[632](https://github.com/apache/pulsar/actions/runs/3779970439/jobs/6425838234#step:10:633)
at org.apache.pulsar.broker.resourcegroup.ResourceGroupService.checkResourceGroupExists(ResourceGroupService.java:417)
[633](https://github.com/apache/pulsar/actions/runs/3779970439/jobs/6425838234#step:10:634)
at org.apache.pulsar.broker.resourcegroup.ResourceGroupService.registerTenant(ResourceGroupService.java:196)
[634](https://github.com/apache/pulsar/actions/runs/3779970439/jobs/6425838234#step:10:635)
at org.apache.pulsar.broker.resourcegroup.ResourceGroupUsageAggregationTest.testProduceConsumeUsageOnRG(ResourceGroupUsageAggregationTest.java:140)
[635](https://github.com/apache/pulsar/actions/runs/3779970439/jobs/6425838234#step:10:636)
at org.apache.pulsar.broker.resourcegroup.ResourceGroupUsageAggregationTest.testProduceConsumeUsageOnRG(ResourceGroupUsageAggregationTest.java:85)
[636](https://github.com/apache/pulsar/actions/runs/3779970439/jobs/6425838234#step:10:637)
at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
[637](https://github.com/apache/pulsar/actions/runs/3779970439/jobs/6425838234#step:10:638)
at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(NativeMethodAccessorImpl.java:77)
[638](https://github.com/apache/pulsar/actions/runs/3779970439/jobs/6425838234#step:10:639)
at java.base/jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
[639](https://github.com/apache/pulsar/actions/runs/3779970439/jobs/6425838234#step:10:640)
at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:568)
[640](https://github.com/apache/pulsar/actions/runs/3779970439/jobs/6425838234#step:10:641)
at org.testng.internal.invokers.MethodInvocationHelper.invokeMethod(MethodInvocationHelper.java:139)
[641](https://github.com/apache/pulsar/actions/runs/3779970439/jobs/6425838234#step:10:642)
at org.testng.internal.invokers.InvokeMethodRunnable.runOne(InvokeMethodRunnable.java:47)
[642](https://github.com/apache/pulsar/actions/runs/3779970439/jobs/6425838234#step:10:643)
at org.testng.internal.invokers.InvokeMethodRunnable.call(InvokeMethodRunnable.java:76)
[643](https://github.com/apache/pulsar/actions/runs/3779970439/jobs/6425838234#step:10:644)
at org.testng.internal.invokers.InvokeMethodRunnable.call(InvokeMethodRunnable.java:11)
[644](https://github.com/apache/pulsar/actions/runs/3779970439/jobs/6425838234#step:10:645)
at java.base/java.util.concurrent.FutureTask.run(FutureTask.java:264)
[645](https://github.com/apache/pulsar/actions/runs/3779970439/jobs/6425838234#step:10:646)
at java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor.runWorker(ThreadPoolExecutor.java:1136)
[646](https://github.com/apache/pulsar/actions/runs/3779970439/jobs/6425838234#step:10:647)
at java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(ThreadPoolExecutor.java:635)
[647](https://github.com/apache/pulsar/actions/runs/3779970439/jobs/6425838234#step:10:648)
at java.base/java.lang.Thread.run(Thread.java:833)
```

### Are you willing to submit a PR?

- [ ] I'm willing to submit a PR!

Start with ResourceGroupUsageAggregationTest.testProduceConsumeUsageOnRG at ResourceGroupUsageAggregationTest.java lines 85 and 140, then inspect ResourceGroupService.java lines 196 and 417. Reproduce the GitHub Actions failure and trace why the runProduceConsume resource group is unavailable. Done means the test is reliable and passes without the resource-group-does-not-exist failure.

Written by the indexing model from the issue text.