templates missing resource requests for cpu/memory

**Describe the bug**
Templates for the workloads are missing templatable resource requests for cpu and memory. This hinders scheduling and makes the entire system of apps more likely to be evicted under pressure.

**Expected behavior**
Every pod template should have inputs for cpu and memory requests so that the apps can be appropriately sized.

Start by reading the workload templates and the chart values entry points to identify every pod template and its configurable resources. Check the rendered manifests for CPU and memory request fields; the work is done when every workload exposes templatable values for both requests and those values appear in the rendered pod specifications.

Written by the indexing model from the issue text.