A principal should be able to list the table it has access to

### Is your feature request related to a problem? Please describe.

If a principal has full permissions to access a table, but not the `CATALOG_MANAGE_CONTENT` permission, then the user cannot list namespaces, and cannot list his tables in a namespace.

This can be problematic since if a principal wants to list his own tables, he will need to have the `CATALOG_MANAGE_CONTENT` permission, which is too permissive.

### Describe the solution you'd like

Principals should be able to list tables they have access to (while unaccessible tables should not be listed).