Support array type literal

Currently we only support single value as literal but not array types. This can cause the following issues:
- No way to create an array from literal
- Functions like `split('a,b,c', ',')` will fail because we cannot replace it with a literal in `CompileTimeFunctionsInvoker`. Currently it will return the string representation of an array reference, e.g. `[Ljava.lang.String;@6ba8613b`

Related to #8596, #9204

Start with CompileTimeFunctionsInvoker and trace how literal values are handled for functions such as split('a,b,c', ','). Review related issues #8596 and #9204, then reproduce the array-literal failure and verify that array literals can be created and are no longer converted to Java array reference strings.

Written by the indexing model from the issue text.