[Bug] Flink procedures don't support delimited identifiers for databases and tables

### Search before asking

- [x] I searched in the [issues](https://github.com/apache/paimon/issues) and found nothing similar.

### Paimon version

Master: 4769f29683980174b32ae62aa26f401224036424

### Compute Engine

Flink 1.20

### Minimal reproduce step

Start a Flink cluster and run sql-client:
```
CREATE CATALOG paimon WITH (
'type'='paimon',
'warehouse'='file:'
);
USE CATALOG paimon;

CREATE DATABASE `my.database`;
CREATE TABLE `my.database`.`my.table`;
```

```
Flink SQL> CALL sys.compact('`my.database`.`my.table`');
[ERROR] Could not execute SQL statement. Reason:
org.apache.paimon.catalog.Catalog$TableNotExistException: Table `my.database`.`my.table` does not exist.
```

### What doesn't meet your expectations?

I would expect the procedure to parse the argument correctly with support for delimited identifiers (within backticks) to allow dots in database and table names.

### Anything else?

_No response_

### Are you willing to submit a PR?

- [x] I'm willing to submit a PR!

Start with the sys.compact procedure invoked through the Flink sql-client and trace how its table argument is parsed. Reproduce the example using backtick-delimited database and table names, then verify that the procedure resolves my.database and my.table without reporting that the table does not exist.

Written by the indexing model from the issue text.