[Bug] function copyWithLatestSchema() is not correct

### Search before asking

- [x] I searched in the [issues](https://github.com/apache/paimon/issues) and found nothing similar.

### Paimon version

1.0.0

### Compute Engine

flink

### Minimal reproduce step

no

### What doesn't meet your expectations?

see : https://github.com/apache/paimon/blob/316fa28041bbe4db6c8eb5489d6afd561d82db9f/paimon-core/src/main/java/org/apache/paimon/table/FileStoreTable.java#L100-L101

https://github.com/apache/paimon/blob/316fa28041bbe4db6c8eb5489d6afd561d82db9f/paimon-core/src/main/java/org/apache/paimon/table/AbstractFileStoreTable.java#L356-L367

```java
Map options = tableSchema.options();
```
this line get old options,Is it because of this reason that we did not get the latest options?

### Anything else?

_No response_

### Are you willing to submit a PR?

- [ ] I'm willing to submit a PR!

Start with copyWithLatestSchema() in paimon-core/src/main/java/org/apache/paimon/table/FileStoreTable.java around lines 100-101, then inspect AbstractFileStoreTable.java around lines 356-367. Determine whether tableSchema.options() supplies stale options; done means confirming the cause and correcting the behavior so the function uses the latest options.

Written by the indexing model from the issue text.