[Bug] ArrayIndexOutOfBoundsException after switching to parquet format from orc

### Search before asking

- [X] I searched in the [issues](https://github.com/apache/paimon/issues) and found nothing similar.

### Paimon version

b508c1901d8150864c1e4ed707d5ac71ca072ae3

### Compute Engine

Flink 1.18.1

### Minimal reproduce step

Use parquet format to write data with array-row nested schemas. It worked well with the orc file format before.

### What doesn't meet your expectations?

```
java.io.IOException: java.util.concurrent.ExecutionException: java.lang.RuntimeException: java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException
at org.apache.paimon.flink.sink.StoreSinkWriteImpl.prepareCommit(StoreSinkWriteImpl.java:234)
at org.apache.paimon.flink.sink.TableWriteOperator.prepareCommit(TableWriteOperator.java:127)
at org.apache.paimon.flink.sink.RowDataStoreWriteOperator.prepareCommit(RowDataStoreWriteOperator.java:198)
at org.apache.paimon.flink.sink.PrepareCommitOperator.emitCommittables(PrepareCommitOperator.java:104)
at org.apache.paimon.flink.sink.PrepareCommitOperator.endInput(PrepareCommitOperator.java:92)
at org.apache.flink.streaming.runtime.tasks.StreamOperatorWrapper.endOperatorInput(StreamOperatorWrapper.java:96)
at org.apache.flink.streaming.runtime.tasks.RegularOperatorChain.endInput(RegularOperatorChain.java:97)
at org.apache.flink.streaming.runtime.io.StreamOneInputProcessor.processInput(StreamOneInputProcessor.java:68)
at org.apache.flink.streaming.runtime.tasks.StreamTask.processInput(StreamTask.java:562)
at org.apache.flink.streaming.runtime.tasks.mailbox.MailboxProcessor.runMailboxLoop(MailboxProcessor.java:231)
at org.apache.flink.streaming.runtime.tasks.StreamTask.runMailboxLoop(StreamTask.java:858)
at org.apache.flink.streaming.runtime.tasks.StreamTask.invoke(StreamTask.java:807)
at org.apache.flink.runtime.taskmanager.Task.runWithSystemExitMonitoring(Task.java:953)
at org.apache.flink.runtime.taskmanager.Task.restoreAndInvoke(Task.java:932)
at org.apache.flink.runtime.taskmanager.Task.doRun(Task.java:746)
at org.apache.flink.runtime.taskmanager.Task.run(Task.java:562)
at java.base/java.lang.Thread.run(Unknown Source)
Caused by: java.util.concurrent.ExecutionException: java.lang.RuntimeException: java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException
at java.base/java.util.concurrent.FutureTask.report(Unknown Source)
at java.base/java.util.concurrent.FutureTask.get(Unknown Source)
at org.apache.paimon.compact.CompactFutureManager.obtainCompactResult(CompactFutureManager.java:67)
at org.apache.paimon.compact.CompactFutureManager.innerGetCompactionResult(CompactFutureManager.java:53)
at org.apache.paimon.mergetree.compact.MergeTreeCompactManager.getCompactionResult(MergeTreeCompactManager.java:223)
at org.apache.paimon.mergetree.MergeTreeWriter.trySyncLatestCompaction(MergeTreeWriter.java:328)
at org.apache.paimon.mergetree.MergeTreeWriter.prepareCommit(MergeTreeWriter.java:276)
at org.apache.paimon.operation.AbstractFileStoreWrite.prepareCommit(AbstractFileStoreWrite.java:218)
at org.apache.paimon.operation.MemoryFileStoreWrite.prepareCommit(MemoryFileStoreWrite.java:155)
at org.apache.paimon.table.sink.TableWriteImpl.prepareCommit(TableWriteImpl.java:253)
at org.apache.paimon.flink.sink.StoreSinkWriteImpl.prepareCommit(StoreSinkWriteImpl.java:229)
... 16 more
Caused by: java.lang.RuntimeException: java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException
at org.apache.paimon.reader.RecordReaderIterator.(RecordReaderIterator.java:40)
at org.apache.paimon.reader.RecordReader.toCloseableIterator(RecordReader.java:210)
at org.apache.paimon.mergetree.compact.ChangelogMergeTreeRewriter.rewriteOrProduceChangelog(ChangelogMergeTreeRewriter.java:133)
at org.apache.paimon.mergetree.compact.ChangelogMergeTreeRewriter.upgrade(ChangelogMergeTreeRewriter.java:200)
at org.apache.paimon.mergetree.compact.MergeTreeCompactTask.upgrade(MergeTreeCompactTask.java:124)
at org.apache.paimon.mergetree.compact.MergeTreeCompactTask.rewrite(MergeTreeCompactTask.java:146)
at org.apache.paimon.mergetree.compact.MergeTreeCompactTask.doCompact(MergeTreeCompactTask.java:105)
at org.apache.paimon.compact.CompactTask.call(CompactTask.java:49)
at org.apache.paimon.compact.CompactTask.call(CompactTask.java:34)
at java.base/java.util.concurrent.FutureTask.run(Unknown Source)
at java.base/java.util.concurrent.ScheduledThreadPoolExecutor$ScheduledFutureTask.run(Unknown Source)
at java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor.runWorker(Unknown Source)
at java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(Unknown Source)
... 1 more
Caused by: java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException
```

### Anything else?

_No response_

### Are you willing to submit a PR?

- [ ] I'm willing to submit a PR!

Reproduce the failure by writing an array-row nested schema with parquet after using ORC, then start at ChangelogMergeTreeRewriter.rewriteOrProduceChangelog and RecordReaderIterator, the stack-trace entry points. Compare the format transition path and add a regression test; done means compaction and prepareCommit complete without ArrayIndexOutOfBoundsException.

Written by the indexing model from the issue text.