Support Apache Paimon 1.3.x in paimon-trino connector

### Is your feature request related to a problem?

`paimon-trino` currently does not support Apache Paimon `1.3.x` in our environment.
This blocks us from upgrading Paimon while continuing to use Trino for querying.

### Describe the solution you'd like

Add compatibility support for Apache Paimon `1.3.x` in the `paimon-trino` connector.

### Why this is needed

- We are already using / planning to use Paimon 1.3.x features and fixes.
- Without connector support, we cannot complete the upgrade path.
- We need a stable query path from Trino to Paimon 1.3.x tables.

### Current behavior

When using Paimon 1.3.x table metadata/files, the connector is not compatible (or fails to work correctly).

### Expected behavior

`paimon-trino` should be able to read/query Paimon 1.3.x tables reliably.

### Suggested implementation direction (optional)

- Review version compatibility constraints in connector dependencies.
- Validate table format/metadata changes introduced in Paimon 1.3.x.
- Add CI/integration tests against Paimon 1.3.x.
- Document supported Trino + Paimon version matrix.