Move method refactoring leads to changes in calling relationships.

### Apache NetBeans version

Apache NetBeans 23

### What happened

When the m() method in the selection class C performs a move method refactoring into A.B, resulting in a change in the calling relationship. Before refactoring, k() calls the m() method in class A. After refactoring, the method m() in class C moving to class B is called.
```java
class A {
privatevoid m() {
System.out.println("Method m() in Class A");
}
class B {
void k() {
m(); // Calls method m() from Class A
}
}
}
class C {
static A.B b; // A static reference to Class B inside Class A
publicvoid m() {
System.out.println("Method m() in Class C");
}
}
```

### Language / Project Type / NetBeans Component

_No response_

### How to reproduce

Select m() in class C, click move, select A.B, and perform the refactoring.
```java
class A {
privatevoid m() {
System.out.println("Method m() in Class A");
}
class B {
void k() {
m(); // Calls method m() from Class A
}
}
}
class C {
static A.B b; // A static reference to Class B inside Class A
publicvoid m() {
System.out.println("Method m() in Class C");
}
}
```

### Did this work correctly in an earlier version?

No / Don't know

### Operating System

Windows11

### JDK

20

### Apache NetBeans packaging

Apache NetBeans provided installer

### Anything else

_No response_

### Are you willing to submit a pull request?

No

Reproduce the move method refactoring described: move m() from class C into A.B and inspect how k() resolves its call before and after the move. Start with the move operation and calling-relationship handling; done means k() still calls the intended method after refactoring, with a regression test covering the example.

Written by the indexing model from the issue text.